LISTE D'ATTENTE
Aide-moi.
C'est bon.
Bon.
Putain, ingénieur!
Vous allez nous manquer.
C'est vous qui allez me manquer.
Eh bien, bonne chance, camarade.
C'est qui le dernier?
Voilà un car!
Un car, un car!
Vierge Marie, faites qu'il s'arrête!
Qu'il s'arrête, qu'il nous emmène.
Vierge Marie, j'allumerai un cierge...
Deux cierges...
- Trois cierges... - D'où elle sort, elle?
Fils de pute!
Arrête-toi!
Gros porc!
Comment on va partir?
Ça fait 10 heures que j'attends!
J'ai carrément perdu
la notion du temps.
Ça va mal!
Il n'y a qu'ici qu'on voit ça!
Allons! Ce devait être une employée.
Tu parles!
Elle est montée parce qu'elle est belle.
Mon Dieu, je suis tellement fatiguée!
Ils croient qu'on va vivre ici, ou quoi?
Le dernier?
Qui est le dernier?
Si le prochain ne prend personne, j'explose.
- Qui est le dernier? - C'est moi.
Mais on ne partira pas d'ici avant 3 jours.
Je dois absolument partir cette nuit!
Impossible, à moins de louer une voiture.
Je suis Ià depuis I'aube!
- Mon Dieu! - C'est moi, le dernier.
Impossible. Cette dame m'a dit...
Mais j'avais déjà demandé,
et personne n'a répondu.
Tu passes après moi!
- Après moi. - Oui, mais du calme.
Taisez-vous. Voyons, où vous allez?
- A La Havane. - A Santiago.
La dernière pour Santiago, c'est moi.
Et pour La Havane...
Hé, vous, avec le carton!
C'est vous le dernier, pour La Havane?
On a pourtant I'habitude
de faire la queue à Cuba!
Oui, c'est moi.
Mais aucun car ne passe,
on ne sait pas s'il y en aura.
Tu pars?
Ne baisse pas les bras si vite.
C'est ça, les gares routières.
Ça va s'arranger.
Emilio.
Enchantée.
Désolé pour tout à I'heure, ne te fie pas aux apparences.
Je t'aurais laissé la place,
tu peux en être sûre.
Merci.
Tu t'appelles comment?
Jacqueline.
Excuse-moi.
Bonjour.
- C'est combien, pour La Havane? - 60 dollars.
Il n'y a pas d'autre solution?
Si tu trouves trois autres personnes, ce sera 15 dollars.
- Merci. - De rien.
Jacqueline?
Tu es Ià, toi?
Avec Eryck, on essaie d'aller quelque part, et toi?
Ne m'en parle pas!
Je n'ai plus un rond pour prendre un taxi.
Le pire, c'est qu'Antonio arrive de Madrid,
et demain, on doit signer les documents.
Pour le mariage? C'est quand?
- Eh bien, le 15. - Ah, génial!
Katia, tu penses que je trouverais 3 personnes
prêtes à payer pour partir?
Payer? Personne ici n'a assez d'argent.
T'inquiète, ils réparent le car de la gare.
- Le car de la gare? - Ils s'en occupent.
Comment tu vas?
Le pauvre!
Viens avec moi, camarade!
Merci.
La file pour les invalides?
Vous devez voir ça au guichet.
Suis-moi, s'il te plaît, par ici.
Il n'irait pas à La Havane, celui-Ià?
Qui sait?
- Camarade? - Oui.
- Ce camarade est infirme. - Votre carte.
On me I'a volée. Voici ma plainte.
Il n'y a aucune mention de votre invalidité.
Mais camarade, c'est pourtant évident!
Je ne peux rien faire.
Sans carte, il ne peut pas voyager
et il le sait.
Demande à I'administrateur.
Demandez aux autres.
S'ils sont d'accord, il aura la première place.
"Demandez aux autres"? Appelez I'administrateur.
Je n'ai pas à I'appeler.
Je connais le règlement.
Si je lui vends ce ticket, vous allez protester.
Qu'il en parle avec la fille, c'est elle qui décidera.
Dieu vous le rendra, camarade!
Bon, venez par ici.
Attention, il y a des paquets.
- Où allez-vous? - A La Havane, petite.
Où se trouve la queue pour La Havane?
Qui est le premier?
- C'est moi. - Je suis la deuxième.
Une minute!
Ça ne se voit pas mais j'ai plus de 60 ans,
j'ai subi 5 opérations
et ça fait deux jours que j'attends.
Lui, il est aveugle,
mais en bonne santé.
Grand-mère, peut-on mettre ce camarade non-voyant avec vous?
D'accord?
Oui, d'accord.
Je suis Ià depuis hier
et avec un enfant, c'est pire.
Bon, qu'il se mette Ià!
Pas question.
Ça n'est pas possible!
Je suis le seizième et le car qu'ils réparent a 16 places.
Il prend ma place, Ià!
Mais il est aveugle!
Ici, chacun a ses problèmes, camarade.
Voyons, une seconde.
Vous êtes la première?
- Oui. - Très bien.
Alors, il va se mettre Ià en premier
et on verra bien si quelqu'un I'en empêche!
C'est pas croyable! On est dans un pays socialiste ou quoi?
Putain, quelle gare de merde, camarade!
Une journée entière sans un seul car.
- Et toi, tu vas où? - Je vais à Santiago.
Moi, à La Havane. J'attends depuis 2 jours.
Regarde Ià-bas. Voilà un car!
Attends, c'est le car de Manzanillo pour La Havane.
Je vais voir Fernandez, je reviens.
La Havane... et 7! J'ai le numéro 7, je pars à La Havane.
Il y en a 7 qui descendent, et j'ai le numéro 7.
Taisez-vous et du calme!
On ne vend rien tant qu'on n'a pas d'instructions.
Les Transports Nationaux
vous informent
que pour le trajet Manzanillo - La Havane...
un billet sera vendu.
Il est pour moi!
Comment ça, il est pour vous?
C'est moi, la première.
Non, c'est moi.
Jamais je ne vous ai dit que j'allais...
Attendez-moi ici.
Ce n'est pas comme ça...
Il y a 7 places et j'ai le numéro 7.
- Il n'y a qu'une place. - Comment ça?
Ecoutez, je suis invalide.
Je m'en fiche.
Vous vous en fichez?
Démarre, camarade.
Laissez-moi passer, j'ai un ticket...
Attendez!
Par votre faute, bande d'irresponsables égoïstes,
et celle de I'aveugle, personne n'est monté.
Dieu vous punit, madame.
Vous constatez qu'on ne résout rien par la force.
Allons voir I'administrateur.
C'est ça, allons le voir. Qu'il se montre.
Quelqu'un a déjà vu cet administrateur?
Camarades, si nous allons le voir,
faisons preuve de respect et de discipline.
Nous devons être très clairs dans nos propos.
Allons le chercher.
Dites, où est I'administrateur?
Fernandez!
Oui?
Enfin, on voit sa tête.
Il y a un problème?
Notre seul problème, c'est vous.
Eh bien,
ces passagers venaient à pied.
Leur voiture était tombée en panne,
et le chauffeur leur a rendu service, service,
en les prenant.
Il n'y avait qu'une place, qu'on a vendue.
C'est pour ça qu'on ne peut pas critiquer à la légère.
- A la légère? - Nous allons patienter.
Vous ne pouviez pas le dire?
Comme vous I'avez vu, je n'ai pas de temps à perdre.
J'essaye de réparer ce car pour que vous puissiez partir.
Vous n'aviez pas remarqué?
La fille qui est montée, c'est une employée?
Oui, c'est une employée!
Aucun d'entre vous n'a quitté cette gare.
Vous pouvez en être sûrs.
Et les renforts?
On nous a parlé de renforts.
Quels renforts?
La semaine passée, il y en a eu.
La semaine passée, moi j'avais 49 ans.
Pardon.
Alors, quel espoir avons-nous?
Nous sommes en train de réparer "notre" car. Le car de la gare.
Il n'est ni moderne ni luxueux,
mais c'est le nôtre. Il est presque prêt.
Bien, alors... il va partir?
Il va partir et vous pourrez vous en aller.
Cela me semble un rêve de pouvoir monter dans ce car.
Une dernière question, camarade. Quand il partira,
où ira ce car?
C'est le problème. Mais le règlement est très clair.
Les jours impairs, La Havane, les jours pairs, Santiago.
On est le 21.
Oui, mais jusqu'à minuit.
A quelle heure il sera prêt?
Ça, je n'en sais rien.
Une fois, j'ai vu un film à la télévision
où il y avait plein de gens dans une gare
et ils n'arrivaient pas à en partir.
C'est pas ce qui nous arrive, quand même?
Qu'est-ce qu'il y a, Wendy?
- Je veux une glace. - Achète-la-lui.
Tu crois vraiment que je vais lui acheter?
Allez!
Quand je vois des gens manger,
ça me soulève le cœur.
Après mon pèlerinage à Cobre, j'ai abusé des sucreries.
Vous y êtes allée faire un vœu?
Ma fille vit à Miami, depuis deux ans.
Elle a des hémorroïdes, alors elle doit se faire opérer.
Vous savez ce que ça coûte?
La peau du cul!
Il est quelle heure?
Minuit moins cinq.
Je peux passer un coup de fil?
Normalement, non. Mais bon...
Merci.
Marta, c'est moi, Jacqueline.
Antonio a appelé?
Bon, s'il appelle, dis-lui
que je n'ai pas pu partir, il n'y a pas de car.
Je lui expliquerai moi-même.
Les Transports Nationaux vous informent
du départ du car n°1 de la gare
à destination de La Havane!
Je pars, tu as entendu, Marta? Je pars!
C'est exactement ce que je dis: La Havane, toujours La Havane!
Eh bien...
Bonne chance.
Merci. Bon voyage.
Merci.
C'est dommage qu'elle s'en aille, n'est-ce pas?
Et vous, d'où vous venez?
Moi? De San Sebastian.
Bon, je m'assieds ici.
C'est bon.
Vous voyez que pessimisme et défaitisme ne mènent à rien.
Il faut être confiant et garder la foi.
Maintenant, vous êtes contents de partir.
Et nous sommes contents d'avoir fait notre travail pour vous servir.
Faites un bon voyage, camarades.
Merci de votre confiance.
Démarre, Codina!
Démarre! Démarre!
Fernandez, ça a lâché!
Si vous le réparez demain, vous irez à Santiago.
Allez, on descend.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Je sais pas.
J'en sais rien.
Allez, on s'en va.
C'est bon.
C'est le blocus, mesdames et messieurs, le blocus!
Ça se passait comme ça, dans le film.
Impossible de partir, même quand ils avaient un pied dehors.
Ils le réparent et direction Santiago!
Je vais me reposer un peu.
S'il y a le moindre mouvement, avertissez-moi.
Très bien.
Votre attention, camarades.
Approchez, s'il vous plaît.
On ne peut pas réparer le car.
Miséricorde!
Du calme, Alicia, nous partirons.
Quel est le problème, maintenant?
On a coulé une bielle, madame.
Vous charriez, Ià!
Un peu de respect pour I'administrateur!
Camarades, ces cars sont très vieux.
Nous n'avons plus de pièces de rechange russes.
Et on ne peut pas en importer des USA!
Excusez-moi. Ce n'était pas une bielle.
Comment le savez-vous?
Si le camarade nous le dit, c'est qu'il a consulté des experts.
Vous en savez plus que lui?
C'était pas une bielle, ça j'en suis sûr.
Même un sourd s'en rendrait compte.
Un instant, écoutez. Ecoutez!
Un instant.
A votre place, je réagirais de la même façon.
Mais comme il n'y a plus de car,
vous devez rentrer chez vous, nous allons fermer la gare.
Et ceux qui n'habitent pas ici?
On s'installe sur le parking?
Mon billet ne me permet pas de rentrer chez moi.
Il n'y a pas d'hôtel, camarade.
Vous le savez, vous êtes du coin.
Entraidez-vous. C'est tout ce que je peux dire.
Je peux accueillir quelqu'un chez moi.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Allez-vous-en, s'il vous plaît!
Une minute!
Que personne ne sorte!
Et pourquoi on resterait?
Qu'allons-nous faire?
Nous allons trouver une solution.
Je viens de dire que le car est fichu.
Qu'est-ce que vous allez faire?
C'est très simple.
On va le réparer nous-mêmes.
Donc, on reste ici.
Bien sûr qu'on reste, il est pas fichu!
Camarades, soyons raisonnables.
S'il dit que le car est fichu, c'est que c'est vrai.
Ces gens sont compétents.
On nous a dit de quitter cette gare.
Mais les mécanos n'ont pas besoin de voyager.
Nous, si! Je suis avec le jeune en noir.
- Moi aussi. - Je suis mécanicien.
- Moi, aide-mécanicien. - Moi, ingénieur.
Moi, si je peux aider, je le ferai.
Moi aussi.
Alors?
Attendez que les pièces arrivent de Russie ou des USA.
Pendant ce temps, on va mettre les mains dans le cambouis.
Je n'attends rien ni personne!
J'ai remué ciel et terre.
Je m'use I'oreille, à téléphoner partout
et ça ne sert à rien.
Vous croyez que je me la coule douce?
Réparez le car, puisque vous êtes si malins!
Allez-y, réparez-le.
Et dites-moi quand vous aurez fini, je serai à côté.
Les employés peuvent partir.
J'attends qu'ils comprennent
qu'il est plus facile de dire que de faire.
Eh bien, cet homme parle avec son cœur.
Regarde-moi un peu!
Je n'ai ni mangé ni dormi, mon ulcère me relance, et je n'arrête pas.
D'ici à la mairie, de Ià à la préfecture,
de la préfecture au ministère... Et pour quoi?
Tu m'as déjà vu ne rien faire?
Moi, je travaille sans relâche.
Otilia m'a quitté pour ça.
Qui est-ce?
- Fernandez, votre veste. - Merci.
- Elle était dans le car. - Allez-y.
- On s'en va? - Oui.
A demain.
- Qui est-ce? - Vous permettez?
C'est pour quoi?
Je suis avec vous, comptez sur moi.
Maintenant, calmez-vous. Ils vont partir.
Merci de votre compréhension.
FERME
Dans le film que vous avez vu,
les gens restaient peut-être, mais ici, non.
Moi, je m'en vais tout de suite.
Mais non, restez, ils vont réparer le car.
Ils ne vont rien réparer du tout.
Vous me déposez au village?
Oui, montez. Je vous emmène.
Je vais au village, c'était pas mon jour.
En voiture! 5 passagers, pas plus.
On y va.
Qu'est-ce qu'on fait, Katia? On y va?
Rentrer chez nous? Pour quoi faire?
- T'as raison. - On est mieux ici.
C'est plus marrant, on reste.
- D'accord! - On reste.
Bien, camarades,
il faut amener le car à I'atelier.
Très bien, allons-y.
Je conduis, j'ai une hernie.
Y a pas quelqu'un de plus léger pour conduire?
Mais monsieur, laissez ce carton.
Le carton reste avec moi!
Allez, on y va, allez!
Bon, desserre le frein à main et mets au point mort.
C'est bon.
On y va, maintenant.
Et moi, qui m'emmène?
Venez avec moi, mon garçon.
Attention, le sol est irrégulier.
Là, c'est bon!
Si c'est la bielle, il faut tout démonter.
L'aveugle dit que c'est pas ça.
Qu'est-ce qu'il en sait?
En plus, ils ont déjà démonté ça.
Donne-moi la torche!
Ne touchez pas au moteur!
Il faut sortir la pompe à injection.
- Tu es sûr? - Je suis sûr que c'était pas la bielle.
Ça vient des injecteurs. Voilà ce que j'ai entendu.
Moi, j'ai entendu un pet!
Alors...
- L'aide-mécano... - Quoi?
Tu sais où est la pompe à injection?
La pompe à injection?
Vous n'avez pas d'autorisation!
Allez-y, continuez.
La pompe à injection?
Vous les laissez faire?
Qu'ils essayent! Ils verront que c'est foutu.
L'aide-mécano, tu es à côté du moteur?
Est-ce que tu vois quatre tubes reliés au moteur?
Oui, je les vois.
Ça, c'est les injecteurs.
On ne peut utiliser que ces toilettes,
celles des femmes sont fermées.
Alors si un homme entre, il met un mouchoir bleu.
Si c'est une femme, un mouchoir rouge.
Si c'est libre, on met le mouchoir vert.
- Et un enfant? - Un mouchoir blanc, signe de pureté.
L'aveugle, qu'est-ce qu'il fait?
L'aveugle? Un mouchoir noir.
Le pauvre, comment il saura?
Le problème, c'est quand c'est urgent.
T'as voulu faire la maligne, mais ça prend pas avec nous!
Maintenant, il faut la démonter.
L'aveugle, tu peux le faire?
Apportez-la-moi.
Aidez-moi...
Ça me plaît.
Passez-moi les outils.
Une clé de 14.
C'est une de 12, j'ai dit 14!
Si vous la cassez, il faudra la rembourser!
Tournevis cruciforme!
Excusez-moi...
Il a des yeux au bout des doigts!
Et merde!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Y a plus de lumière.
Continue, I'aveugle, t'en as pas besoin.
Arrêtez de m'appeler "I'aveugle".
Mon nom, c'est Rolando, d'accord?
Voilà...
C'est bien ce que je pensais.
Le filtre à gasoil est foutu.
Vous voyez que c'est pas une bielle!
Tu peux le réparer?
Trouvez un bout d'acier comme ça et c'est bon.
Je ne t'échangerais même pas contre Stevie Wonder.
Est-ce que vous avez une pièce comme celle-ci?
Dans le noir, je ne peux rien dire.
Cherchez dans le patio.
Vous avez un groupe électrogène?
Oui, mais il est cassé.
Je parie qu'il manque une pièce russe ou américaine!
C'est une pièce tchèque.
Je I'ai déjà réclamée.
Oui, par téléphone!
Un peu de respect, camarades.
S'il faut chercher dans le patio, attendons demain.
Nous avons bien avancé aujourd'hui.
Les femmes doivent attendre des nouvelles.
Un instant, où est le groupe électrogène?
Attention à la marche.
On comprend mieux ce que c'est que d'être aveugle.
C'est génial!
Nous allons préparer un lit pour les enfants.
C'est gentil, mais mon fils dort déjà sur un banc.
Grand-mère!
Venez, je vais vous faire un lit.
Merci, ma fille, je te remercie.
Dans un lit, mon arthrose me laissera en paix.
Il est calé en mécanique. Demain, on part.
- Alors? - C'est réparé?
Presque.
C'est réglé, camarade!
- On a trouvé. - Un dernier tour de vis...
Cet aveugle est un génie!
Arrête ça!
Regardez, voilà la pièce qui est cassée.
Rolando peut la réparer,
mais il faut que demain matin,
on cherche un petit morceau d'acier comme celui-Ià. D'accord?
Bien sûr, évidemment!
Vous avez tout préparé pour la nuit...
Et on a un système pour les toilettes.
Très bien.
Bon, camarades, comme il n'y a rien à manger,
allons dormir pour être en forme demain.
Excusez-moi.
Vous avez appelé vos supérieurs?
Quels supérieurs?
Passez-moi le téléphone.
Je sais qui nous devons appeler.
C'est inutile, il ne marche pas.
Ecoutez bien ce que je vais vous dire:
il faut agir.
Je ne serai pas complice de tout ceci.
Complice de quoi? Ils réparent le car.
Vous n'allez pas vous ranger de leur côté?
Je suis d'avis de réparer le car.
Vous avez des directives et vous devez les suivre.
Va te faire voir.
Wendy! Réveille-toi. Graciela, réveille-la.
- On s'en va. - Quoi?
Les enquêteurs sauront que nous n'y sommes pour rien.
De quoi tu parles?
L'ennemi est Ià et tu ne le vois pas.
Tu ne vois pas ce qui se passe?
L'administrateur est aussi irresponsable qu'eux.
On y va, Graciela.
- Mais où? - Arrêter tout ça.
Allez!
Arrête de discuter, s'il te plaît.
Je m'en fiche!
Qu'est-ce qu'il a?
Il vaut mieux qu'il s'en aille.
- Ta fille est épuisée. - Je m'en fiche.
Dépêche-toi. Il faut qu'on arrête tout ça.
Mais comment?
L'aveugle qui bricole,
I'administrateur qui les laisse trafiquer...
Si chacun se met à faire ce qu'il veut...
Jusqu'où ira-t-on?
Il faut arrêter tout ça!
Allez, Wendy.
Merde. Excuse-moi, mon vieux.
Je ne t'ai pas vu.
Moi non plus, je t'ai pas vu.
Désolé.
Comment elle est? Décris-la-moi.
Qui ça?
La femme. Il y a une femme et tu la regardes.
Comment tu sais ça, toi?
L'air, le parfum...
Comment est-elle?
Très laide... Maigre, avec un gros nez.
Je suis aveugle, mais pas con.
- Elle est jolie. - Jolie?
Très jolie.
Ce n'est pas une façon de décrire une femme.
Dis-moi si ses seins sont en poire,
si son cul est bas ou non...
Merde, alors.
"Je ne souffre pas de ne pas voir le crépuscule
"ou la coupole de Saint-Pierre.
"Le sexe,
"les seins, deux belles fesses...
"Voilà ma seule religion, ma seule idée politique,
"la vraie patrie de I'homme. "
D'où tu sors ça?
C'est le grand Vittorio Gassman, dans Parfum de Femme,
J'adore les films sur les aveugles.
Eh bien, elle est...
C'est elle qui t'a aidé au guichet.
A t'entendre, on dirait que tu es pris au piège.
Ah bon? Tu crois?
Va la voir. Parle-lui. Tu as peur? Tu es timide?
Non, je n'ai pas peur.
Mais pourquoi je lui parlerais?
Vas-y. C'est difficile... mais pas impossible.
Qu'est-ce que tu en sais?
Les aveugles ont un sixième sens!
Ecoute. Demain, on s'en va et je ne la reverrai jamais.
Tu aimerais la voir?
Moi aussi.
On va pas s'imaginer qu'elle est extra.
Comme ça, on ne se fera pas d'illusions.
Je vais faire un tour.
Quoi?
Je ne savais pas que c'était toi. Excuse-moi.
C'est moi qui m'excuse.
Mais, tu es nue?
Le pauvre!
Excuse-moi!
Pardon...
Allez!
Il est cassé.
Oui, j'ai vu.
A I'intérieur, il n'y a que de I'eau chaude.
J'ai très envie d'eau fraîche.
Si j'avais su, j'aurais réparé le robinet.
Tu es très jolie. Vraiment.
Je me suis seulement changée.
Je ne suis pas maquillée.
Arrête!
Quelle horreur!
Tu es toujours aussi ferme?
Moi?
Non!
"Une minute! Que personne ne sorte!"
Je me suis dit que tu étais devenu fou.
Quand j'ai vu qu'ils t'écoutaient, j'ai été ravie.
Sans toi, on ne serait pas Ià.
C'est pour ça que je I'ai fait.
Pour que toi et moi, on soit ici, maintenant.
Tu vis ici?
Je vivais ici.
Là, je rentre à Palma Soriano, chez mes parents.
Mon père a une ferme Ià-bas, et je vais I'aider.
La campagne!
Tu aimes travailler aux champs?
Enfin, comme tu disais que tu étais ingénieur...
Je suis ingénieur. Et ça me plaît.
Mais le temps passe,
on se fait vieux.
Après deux ou trois ans Ià-bas,
je pourrais gagner assez pour faire ce que je veux.
M'acheter un appartement, pas besoin d'un palace,
trouver une fiancée,
qui n'aura pas besoin d'être aussi jolie que toi.
Etudier si longtemps pour aller travailler aux champs...
C'est s'avouer vaincu. C'est lâche.
Et toi?
Moi?
Tu vas te marier. Avec un Espagnol, c'est ça?
Oui, avec un Espagnol, Antonio.
Et tu vas vivre en Espagne. Ça s'appelle comment, ça?
Comment ça?
Laisse tomber.
C'est ça, les gares.
Les uns vont à la campagne, les autres vont en Espagne.
Excuse-moi.
Cette conversation ne mène à rien.
D'abord, je me suis trompée.
Mais Ià, c'est toi.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
J'éteins!
Quel connard je suis!
Tu t'en vas?
Ça aurait pu être pire, il aurait pu pleuvoir.
Pourquoi ça m'arrive à moi?
Alicia...
J'étais en train de penser que le type à la saharienne,
il avait peut-être raison.
Peut-être qu'on est en train de se mettre dans le pétrin.
Allez, on y va.
Mais Cristobal, il pleut encore.
Peu importe, qu'il pleuve. Rien ne m'arrêtera.
- Mais c'est de la folie! - Allons-y.
Cristobal, tu vas te faire tuer!
Marche sur le côté, connard!
C'est bon. On avance.
Cristobal, tu es vraiment têtu.
Surprise!
Allez, va réveiller les autres.
Ça veut dire que je suis réveillé?
Debout, messieurs! Au travail!
Nous devons réparer le car avant midi.
Avelino, aidez-moi.
Nous allons chercher dans le patio, dans I'atelier, partout.
Quand on I'aura trouvée, on pourra partir sur I'heure.
Et si c'est pas de I'acier?
Je vérifierai.
Le plus important est de chercher. Partout.
Si on était tous comme lui, le monde serait différent.
La vie donne d'un côté et prend de I'autre.
Nous sommes comme nous sommes.
Alicia, où vas-tu?
Chercher ce bout de fer.
Plus vite on I'aura, plus vite on s'en ira.
Je ne sais pas encore si je me mêle de ça.
Quelle bande de têtes de mules!
Remue-toi.
Il va falloir que tu attrapes une souris.
Regarde!
Dommage.
Excuse-moi si hier, je t'ai dit quelque chose...
C'est à moi de m'excuser.
Et maintenant?
Rien.
Il faut trouver un morceau de fer. Alors, on y va!
On est partis!
Vous avez déjà cherché par ici?
Oui, on y a passé la matinée.
Sûrs? Je sens de I'acier dans le coin.
On a même arraché I'herbe, camarade.
Il y a quelque chose ici.
Il croit que tout le monde est aveugle.
Quelle merde!
Je peux vous aider?
Vous vous y connaissez?
Bon, prenez-moi ça.
Je vais vous montrer.
Regardez:
ça, c'est du basilic,
c'est bon pour les yeux et pour les nerfs.
C'est ce qu'il nous faut.
Ça, c'est du romarin, ça soigne les maux de gorge.
Ça, c'est de la menthe.
La menthe, elle est bonne pour tout. Surtout avec le rhum.
Ah, du rhum!
Ça, c'est une plante qui donne des forces.
Avec ça, je vais faire une décoction délicieuse et très nutritive.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie?
Moi?
Je suis sorcière.
Vous ne me croyez pas?
Eh bien... Vous avez des yeux de sorcière.
Faites attention. Ne I'écrasez pas.
Cette plante est très bonne, mais je ne connais pas son nom.
A quoi sert-elle?
Entre autres,
à soulager la solitude des veuves.
Vous êtes veuve?
Eh bien...
Non, pas veuve.
Les enfants!
Les enfants! Venez ici!
Rendez-moi un service.
On joue à colin-maillard?
Colin-maillard? Sûrement pas, il faut travailler.
Je vous ai à I'œil!
Tu es magicien?
Oui, et je vais te montrer un tour.
Viens Ià! Voyons voir si tu trouves quelque chose,
un morceau de métal.
Papa! Regarde ce que j'ai trouvé!
C'est pas vrai! Regarde ce que j'ai trouvé, moi.
C'est à moi!
Taisez-vous!
Ça, ça ne va pas. C'est trop gros.
Camarade, merde! Ne jetez rien!
On pouvait le limer, ce truc.
Déjà deux jours!
Il faut que je trouve de quoi nourrir mon fils.
Ils finissent de réparer le car
et Régla cuisine, Ià-bas.
Des plantes! Ça donne encore plus faim.
Ça, c'est vrai.
NE PAS UTILISER
Alors, vous vivez complètement seule?
Depuis presque deux ans.
Je n'ai pas de chien, comme cette vieille, dans un film,
parce que j'y suis allergique.
Mais, bon...
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Les enfants font leur vie.
Ce qui me manque le plus,
c'est ma petite-fille.
Vous avez des petits-enfants?
Oui, bien sûr.
Regardez, c'est le petit de mon fils cadet.
Comme il est mignon!
Cette photo n'a pas été prise à Cuba.
Non, c'est à Las Palmas, aux Canaries.
Figurez-vous que je suis arrivé à Cuba à I'âge de 20 ans.
Et avec le temps, j'ai pu m'acheter un terrain, je me suis marié.
Et mon fils, qui est ingénieur, est devenu espagnol.
Ça fait 4 ans.
C'est la vie. Les uns partent et d'autres viennent.
Mon carton!
Il y a quelqu'un?
Qu'est-ce qui se passe? Il y a de I'eau...
Le robinet est cassé et le lavabo est bouché.
Ça sent la viande.
La viande? Je ne sens rien.
La viande hachée.
Il doit y avoir une boîte, dans un coin.
Je reconnais cette odeur.
Laisse-moi chercher.
Voilà! C'est une boîte de conserve.
Mais elle est vieille, elle est rouillée.
Quel odorat tu as!
Il ne me trompe jamais, camarade.
Ça sent la viande fraîche, d'une boîte qu'on vient d'ouvrir...
La petite boîte jaune et rouge,
avec de la viande et des tomates dessinées dessus...
C'est ça que je sens.
Mais j'ai tellement faim, je peux me tromper.
Quel gros fils de pute!
Regardez ça!
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Y a des gens qui abusent!
Les gars,
laissez tomber.
On n'a jamais rien pêché, ici.
Ici, il n'y a que des dents de chien et des bouteilles cassées.
Merde, camarade, quelle malchance! J'ai tellement faim...
Une fois, j'ai fait match nul avec une caissière de chez "Pio-Pio".
- Tu te souviens des "Pio-Pio"? - Evidemment!
J'ai mangé six poulets frites et j'ai bu douze bières.
- Et la pizza! - Le poulet!
Non, la pizza au chorizo.
L'odeur de la pizza au chorizo, ça me tue!
Vraiment!
Regarde ça, ça me tue.
C'est répugnant!
- Quelle gonzesse! - Tu crois?
Un vrai mec n'a pas les cheveux longs, ni de boucle d'oreille.
Regarde, regarde.
Ça, c'est des pamplemousses!
Arrêtez de bavarder et mettez-vous au travail.
Ou on ne partira jamais d'ici.
Cherchez dans I'eau!
Quel numéro, celui-Ià! Il se mêle de tout.
J'ai trop faim, je ne vois plus rien.
Moi, je ne vois rien et je travaille.
Messieurs, la salle est inondée.
J'aimerais bien savoir qui est responsable de ça.
On risque d'avoir des problèmes.
Même les innocents devront payer.
Payer? On n'a fait que réparer ce truc!
Quel est le problème?
Il n'y a pas de problème.
Vous tombez bien, il n'y a pas de plombier, ici.
Alors, tu vois!
On ne doit pas se comporter comme ça.
Merci.
Tenez, regardez ça:
une boîte de viande.
Pas possible!
Elle vient d'être mangée.
Elle doit y être depuis longtemps,
il n'y a pas ici un fils de pute capable de manger seul...
Un petit moment...
- Mademoiselle. - Merci.
Attends.
T'as une tache, Ià.
Voilà le déjeuner!
On y va.
Une seconde...
Je pense que tu sais ce que tu fais.
J'arrive, j'arrive.
Chaud devant!
Mes amis, tout le monde a faim.
Il y en a un peu pour tout le monde.
Mais ça sent très bon!
Ah! Merci.
Avelino...
Attention Rolando, c'est chaud...
Mon Dieu! Vierge de miséricorde!
Si je vais chercher à manger au village
et qu'ils réparent le car?
S'il te plaît, donne-nous à manger.
Si tu m'exauces, je ferai un pèlerinage à pied
ou en train, c'est encore pire.
Ça t'a plu? Plus ou moins.
J'ai surtout envie d'eau fraîche.
C'est vrai, I'eau fraîche!
On va voir ce qu'on peut faire.
Je vais te surprendre.
J'en ai pris 4 fois et j'ai encore faim.
Moi aussi, je meurs encore de faim.
Sans viande, c'est comme si j'avais rien mangé.
Mon truc à moi, c'est la viande...
Ça va être fichu.
Vladimir!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Vous appelez qui? - Mon fils.
- Qu'est-ce qu'il a? - Je le cherche partout.
Qu'est-ce qui se passe?
Quelqu'un a vu mon fils?
Je I'ai vu ici, il y a un instant.
Il était dans le salon?
Quand je suis partie, il dormait.
Et il n'y est plus.
Vous avez regardé aux toilettes?
Oui, et dans le bureau, et...
Il joue peut-être à cache-cache!
Il est trop petit. Il marche à peine.
On arrête de palabrer, on le cherche.
Calmez-vous.
Ils I'ont bouffé, ils I'ont bouffé!
Comment ça, ils I'ont bouffé? Qui?
- Alors? - C'est mon chat!
Quelle frayeur vous nous avez faite.
Ils ont bouffé mon chat!
Mais de quoi on parle?
Venez, venez! Le petit est ici.
On a vu des bêtes horribles et il a eu peur.
De quelles bêtes tu parles?
Celles-Ià.
Mais où vous avez trouvé ça?
A côté du car. Y a un sac rempli de bêtes comme ça.
Mais elles sont toutes mortes.
Merci, Sainte Vierge! Je savais que tu m'entendrais.
J'ai prié Dieu pour qu'il nous envoie de la nourriture.
Tu y es allée un peu fort.
Le mieux, c'est de les bouillir.
Les rôtir!
C'est meilleur au gril!
Mais pour ça, il faut du beurre.
On peut les servir avec la carapace.
Oui, à la Thermidor. C'est très cher.
J'apportais des pommes de terre à ma belle-sœur. Les voilà.
Moi, j'ai des oignons et de I'ail.
Et moi, de la purée de tomates.
Et Ià, il y a du riz.
Si on y mettait quelques bananes?
On est sûrs qu'on n'aura plus faim.
On va faire un mélange de paella et de ragoût.
Un ragaella ou un paellagoût!
Paellagoût, beurk!
Des plats très célèbres ont été inventés par nécessité.
Je vous garantis qu'elles sont de première catégorie.
Elles seront excellentes.
Comment c'est, les plus chères?
Thermidor.
Celles-Ià, on va les appeler "Terminus".
On les met dans I'eau.
Et voilà!
Surprise!
De I'eau fraîche!
- J'ai réparé le robinet. - C'est vrai?
Pardon. Des pommes de terre pour tout le monde.
Quelle bonne odeur!
Et quelle saveur!
Allez...
Par ici.
Un tout petit peu.
- Tu vas en prendre encore beaucoup? - J'ai pas fini.
Madame, donnez-moi des pommes de terre.
Ce repas me rappelle vraiment un film que j'ai vu.
Celui où il y avait un repas gargantuesque?
- C'est ça! - Je I'ai vu.
Ça me coûte les yeux de la tête.
Ne fais pas le malin avec moi, compris?
Arrêtez! Vous allez au village, Ià-bas?
Je suis cette route.
Emmenez-moi, j'ai un problème très grave.
Montez, montez.
Monte, Graciela!
Les Transports Nationaux vous informent que...
voici un intermède musical...
Allez, on danse!
On y va?
Allez!
Non, choisis quelqu'un d'autre, n'importe qui, mais pas moi.
Vous venez?
Moi?
Si vous voulez, je vous aide.
On m'en passe une?
Allez...
Donnez-m'en une autre!
Pas celle-Ià.
Viens, ne me laisse pas seul.
Je ne dis plus rien, alors il me prend pour une folle.
Il refuse de sortir du rang.
Il ne prend même plus le temps de vivre.
On dirait mon gendre.
Je suis allée chez lui voir mon petit-fils,
mais on s'est vite disputés.
Je me demande comment ma fille le supporte.
J'aimerais bien me jeter sous la pluie.
Il faut faire des folies de temps en temps,
parce que sinon...
J'étais au bord de la mer, on était tous les deux.
Et la voiture est tombée en panne.
Il a dû chercher des pièces, puis un mécanicien...
Alors la voiture marche
mais pour le reste, ceinture!
J'avais même acheté une jolie robe
et je I'ai jamais mise!
Pourquoi tu n'essayes pas le gingembre?
Mais je n'en trouve pas!
A La Havane, il y a une pharmacie qui en vend.
Essaye et si ça marche, tu m'en diras des nouvelles.
Alors, vous vous êtes décidé?
C'est de la folie, je vais me marier dans une semaine.
Bien sûr.
Tu crois toujours tout ce qu'on te dit?
J'ai une idée géniale.
Encore?
Qu'est-ce que tu en penses, si on...
- C'est vrai, tu restes? - Oui, c'est vrai.
Bonjour.
- Venez avec nous. - Mais où?
Là, dans le patio.
- Mais pour quoi faire? - Vous verrez.
J'ai quelque chose à dire.
Et toc!
Mais laissez-moi jouer, au moins!
Vous m'écoutez, oui ou non?
Vas-y.
J'ai une excellente idée...
Dis-la-nous.
Mais je ne sais pas si vous allez être d'accord avec moi...
Allez, accouche!
D'accord, j'y vais.
Pourquoi on ne repeindrait pas tout ça?
On repeint, on nettoie,
on rend ça un peu plus attrayant.
J'ai un peu de chaux, Ià-bas, près de I'atelier,
mais elle est sèche.
Si on y met de I'eau, ça se liquéfie!
C'est réglé.
Je pense qu'il y a d'autres surprises, derrière ces portes.
On va les ouvrir, on verra bien!
On pourrait faire des chambres!
Des chambres, Fernandez?
Je pourrais mettre des plantes!
Si vous voulez changer quelque chose, comptez sur moi.
Enfin, qu'est ce qui vous prend?
Faire des chambres et mettre des plantes dans une gare routière!
Alicia, viens ici.
Comme vous pouvez le constater, il y a de I'espace.
Ce qu'il faut, c'est I'arranger.
Il faudra aussi des lits
et des tables de nuit.
Vous avez des banquettes d'autocar?
Peut-être, au fond.
On va pouvoir les transformer en lits.
C'est criminel pour ces livres!
Voyons... Vous I'avez lu?
La Nausée?
C'est dégoûtant!
Lisez-le. Vous verrez, quelle merveille!
Vous en avez, en braille?
C'est triste de les voir dans cet état.
Faites une bibliothèque!
Ça vous plairait?
Ça a toujours été mon rêve!
Théâtre...
Miguel de Unamuno.
Ce sont presque les derniers!
Littérature cubaine...
Madame Bovary,
Fernandez, c'est si joli!
- Le voilà! - Le type à la saharienne?
Le fiancé de Jacqueline!
C'est le bouquet!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu n'étais pas partie?
Marta m'a dit que tu étais partie,
tu n'étais pas chez ta tante...
J'allais appeler la police!
Le car est à nouveau tombé en panne.
Fernandez voulait nous virer...
Qui est Fernandez?
L'administrateur, mais c'est quelqu'un de très gentil.
Je n'ai rien dit!
Où on pouvait aller?
Ça va,
il ne s'est rien passé.
J'étais juste inquiet.
Antonio, je suis très embêtée,
j'ai tout dépensé et je n'ai pas pu prendre de taxi.
Ne t'en fais pas pour I'argent. Oublie ça.
Mais qu'est ce qui se passe?
Tu ne m'embrasses pas?
Mais si!
Qu'est-ce que tu fous?
- Excuse-moi! - Que dalle! Tu déconnes ou quoi?
Mais qu'est-ce que tu fais avec ce pinceau?
J'ai aidé à peindre.
Ils ont commencé à barbouiller partout...
Tu me raconteras tout ça dans la voiture.
Prends tes affaires, on nous attend.
Maintenant?
Ben quand, sinon?
C'est mon idée, que vont-ils penser si je m'en vais?
Jacqueline, ça fait plus d'un mois qu'on ne s'est pas vus!
C'est à moi que tu dis ça, Antonio?
Regarde-moi, je suis pleine de peinture.
On va me prendre pour une folle!
Et alors? On s'en fiche.
Tu vas aller à I'hôtel pour voir tes entrepreneurs
et moi, je me dépêche, je me lave, je me change et j'arrive.
Bon, mais je passe te prendre.
D'accord.
Reviens vite!
Ça te rappelle quelque chose?
Ça ne te dit rien?
Regarde, c'est pareil!
La même couleur,
la même odeur d'humidité,
la même pénombre...
Tu as oublié la chambre où on allait quand on s'est connus?
Tu te rappelles,
cette vieille chambre, avec une odeur terrible,
mais tellement jolie!
Tellement belle!
Mon amour, comment je pourrais oublier ça?
En plus des mensonges que j'ai dits à mes parents...
Ça fait déjà 29...
C'était hier, Alicia,
c'était hier après-midi.
Il est bien attaché!
Fais attention.
Salut, Benitez. Ça va? Qu'est-ce qu'il y a, aujourd'hui?
Toujours La Havane!
T'as combien de place?
Une seulement.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les Transports Nationaux vous informent
qu'une place sera vendue pour La Havane.
Merci de votre confiance.
Pourquoi vous me regardez? Je ne pars pas, moi.
L'aveugle, oui.
Moi? Certainement pas, grand-mère!
Vous êtes arrivée avant moi. Moi, je suis solide.
Que celle qui a un petit enfant parte.
Non. C'est pas mon tour.
C'est I'aveugle qui a le plus travaillé.
C'est à I'aveugle de partir.
C'est toi, I'infirme!
Qui va réparer le car?
Mais lâchez-moi!
Je ne suis pas aveugle.
Et je ne veux pas partir.
Un miracle! Encore un miracle.
Merci, Vierge de miséricorde!
Quel fils de pute!
Ce serait vrai s'il était parti
et il aurait pu le faire.
Ça devrait nous réjouir qu'il ne soit pas aveugle.
Il est resté avec nous et il a beaucoup travaillé.
Alors?
Bon, alors moi je pars!
Une minute! Tout le monde peut partir, sauf toi!
Parce que toi, t'es un fils de pute...
Tu sais pourquoi?
Parce qu'ici, t'as du lait en poudre, des conserves...
Attention, ça n'est pas à moi!
On va déjeuner...
Voilà le lait!
Attention, il y a une pente.
- N'ayez pas peur, j'ai un frein. - D'accord.
De toute façon, il faut qu'on arrive vite.
Du calme, je suis prêt à tout.
"Le chauve s'était réveillé avec de la fièvre
"et une forte douleur à I'estomac.
"La femme noire lui avait prescrit du bouillon,
"mais quelques instants plus tard,
"le chauve était mort... "
Avelino?
Putain, c'est vrai!
Faites attention à la marche.
Attention à la porte.
Attention à sa tête.
- Où on le met? - Là, s'il vous plaît.
Vous souffrez beaucoup?
On va lui préparer une décoction.
Et si ça lui fait mal?
Ça ne peut pas être pire.
- Il faut I'emmener à I'hôpital. - Comment?
Qu'on me laisse ici.
J'ai vendu ma terre
pour aller voir mon petit-fils.
L'argent du voyage est Ià.
Maintenant, c'est pour vous.
C'est ma dernière volonté.
Grand-père, ne dites pas ça.
On va chercher un médecin.
De toute façon, cet argent est à votre famille.
Je ne veux pas de médecin.
Ma femme est morte. C'est pour vous.
Je veux qu'on m'enterre ici.
Il a demandé qu'on I'enterre ici.
Mais ici, Ià?
Ici, à Cuba?
Je ne sais pas.
C'est la dernière chose qu'il a dite. "Ici".
Vous n'auriez pas des planches ou...
Je crois que j'en ai, mais pas assez.
Bon, alors qu'est ce qu'on fait?
Pensez-y vite, parce que ça ne peut pas attendre.
Toutes mes condoléances...
Votre père?
C'est tout comme.
Courage.
C'était quelqu'un de bien.
Nous sommes peu de choses.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire adieu à un homme bon,
qui avait déjà compris ce que nous savons aujourd'hui:
avec nos mains, nous pouvons construire un monde meilleur.
Les moments passés avec lui
nous ont marqués pour la vie.
Qu'il repose en paix
dans cette gare qui est la sienne, et pour laquelle il a tant fait.
Qu'il I'enrichisse de son corps.
T'es prête maintenant?
Je vais chercher mon sac.
Pas comme ça.
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
Si tu as envie de rester,
dis-le-moi.
Je veux m'en aller, Antonio.
Mais je veux aussi rester.
Laisse parler ton cœur.
Et dis-moi si tu veux rester...
ou venir vivre avec moi.
Tais-toi. Ne dis rien. Ne demande rien.
Félicitations, Maestro! Vous avez un agent?
- J'en connais un très bon... - Non merci.
On devrait applaudir Fernandez.
Ingénieur!
Camarade, vous avez un sommeil de plomb.
Je dois aller à Santiago
et je me suis dit: I'ingénieur, il doit encore attendre.
Allez, debout messieurs. Je vais à Santiago.
S'il y en a que ça intéresse, qu'ils viennent!
Vous pourriez me déposer à Camagüey?
Aucun problème.
- C'est vrai? - Bien sûr.
Il faut faire vite, que la nuit ne nous surprenne pas.
Merci.
Moi, je ne veux pas partir d'ici.
Mon amour, calme-toi.
Tôt ou tard, on devra partir.
C'est une gare routière, ça, Alicia.
A la pharmacie dont tu m'as parlé,
il faut une ordonnance pour le gingembre?
Vous pouvez nous déposer à Manzanillo?
Oui, mais dépêchez-vous.
J'ai perdu mon sac.
Je crois que tu I'as laissé dans la bibliothèque.
Vas-y et reviens vite.
Et vous?
- Non merci. - Nous, on part à pied.
Dépêchez-vous!
Avelino!
Vous allez bien?
Je me sens en pleine forme.
Quelle joie!
Les langoustes!
Mais c'est quoi, ce bordel?
Mes langoustes! Les chats les ont bouffées.
Il faut vraiment être con pour élever des chats ici!
Michou!
Les gars!
Y a un camion qui va à Santiago.
On va voir s'il est arrivé, pour le prévenir.
Ecoutez...
Y a pas de problème.
Prends soin de toi.
Votre lait en poudre doit être fichu, depuis tout ce temps.
De quoi vous parlez, madame?
Je I'ai acheté hier matin, tout frais.
Et comment vous savez que j'en vends?
Eh bien, quel connard!
Laisse-moi monter, je t'aiderai d'en haut.
Il n'était pas aveugle, lui?
Tu n'allais pas à La Havane?
Mes plans sont tombés à I'eau.
Je vais voir ce qui se passe à Santiago.
Salut, on y va.
Bonne chance.
Paix, amour et liberté.
Bonne chance.
Attendez, je pars avec vous.
Marta m'a dit que tu étais bloquée ici.
Allez viens, on y va.
Ils viennent avec nous.
Bien sûr, sans problème.
Vous me donnez votre sac?
Votre valise, monsieur?
Je la garde. Merci.
Nous pouvons venir, nous aussi?
Oui, bien sûr.
- Moi aussi? - Okay!
Laissez-moi monter, s'il vous plaît.
Pas le carton, ça ne rentre pas.
J'ai attendu autant que vous!
Mais ce carton ne rentre pas.
Doucement. Qu'est-ce qu'il y a?
Je dois partir. J'ai une tante malade, elle m'a envoyé un télégramme.
Je dois partir, moi aussi. Comme tout le monde!
Oui, mais ça ne rentre pas!
C'est inadmissible ce qui s'est passé, Fernandez.
C'était un cas exceptionnel.
Je ne crois pas aux exceptions.
Vous avez des directives et vous devez les suivre.
Apparemment, on avait coulé une bielle.
On va manger?
On va voir si on trouve quelque chose.
15 minutes pour manger!
Attendez-moi, je dois faire pipi.
Bon, alors je vais faire la queue.
Encore cette putain de queue!
Emilio, c'est cassé.
Rien à faire!
Qui est le dernier?
C'est moi!
Sous-titrage TVS - TITRA FILM